Bicentenario del Movimiento para la Independencia Argentina 1810 – 2010
Manifesto della manifestazione.
Sábado 22 de mayo a las 12 horas, junto a la Pirámide de Mayo instalada en el Largo Leopardi de Potenza Picena, se desarrolló una ceremonia para festejar el Bicentenario del Movimiento de Mayo, que fue iniciado en aquella Nación el 25 de mayo de 1810 y condujo a la proclamación de la Independencia Argentina el 9 de julio de 1816.
Con anterioridad, a la hora 10, en el “Centro Cultural “Ferdinando Scarfiotti” de la Iglesia San Agustin, se hicieron presente cerca de 150 alumnos, con sus profesores, de la Escuela Elemental “Giacomo Leopardi”, donde fue proyectada la película filmada el día de la inauguración de la “Pirámide de Mayo” de Potenza Picena,16 de julio de 1967. Esta Pirámide, unica réplica en el mundo de la original de Buenos Aires, fue donada por nuestros emigrados como un símbolo de la libertad y de la independencia Argentina. En el acto, la Doctora Edith Schvollner explicó a los jóvenes el significado del monumento en el día del Bicentenario, tanto para los argentinos como para los potentinos. En nombre de la Administración Comunal intervino el asesor Ezio Manzi.
La reunión fue organizada por el Comitato “Pirámide de Mayo” de la Comuna de Potenza Picena y adhirieron, la Asociación Amigos de Mar del Plata de Porto Recanati y de Numana- Argentina. Participaron muchas autoridades institucionales, como el Intendente de Potenza Picena, Sergio Paolucci; la Junta Comunal casi en su totalidad; Ugo Riccobelli, Ezio Manzi. Andrea Bovari, Claudio Margaritini; Silvio Calza; el Consejero regional y comunal Francesco Aquaroli; los Consejales comunal Giuseppe Ruffini, Alessandra Orselli e Tommaso Maria Gaballo; el Consejero provincial Mario Morgoni; el Vice Sindaco de Porto Recanati, Javier Pagano, de origen argentino; el Comandante de la estación local de los Carabineros, Maresciallo Massimiliano Del Moro. Además una nutrida concurrencia de argentinos, de Potenza Picena y de comunas limítrofes.
La Doctora Edith Schvollner presentó el homenaje y a continuación hicieron uso de la palabra el Intendente de Potenza Picena, Sergio Paolucci, luego Emilio Zamboni y el Profesor Arturo Sardini.
Al terminar se depositó una corona de laureles al pie de la Pirámide de Mayo y fueron escuchados los himnos nacionales argentino e italiano. Al concluir, se inauguró una tarjeta metálica colocada en la base de la Pirámide debajo de los nombres de los promotores de la iniciativa de 1967, donada a la comunidad de Potenza Picena en 1985, en ocasión del cincuentenario de la Sociedad Potentina de Mutuo Socorso de Buenos Aires, que agrupa a todos los santeses de ésta ciudad.
Targa in ottone donata nel luglio 1985 dalla Società Potentina di Mutuo Soccorso di Buenos Aires nel 50° Anniversario della sua fondazione.
Toda la ceremonia realizada al pie de la Pirámide de Mayo fue transmitida directamente, via Web, a Mar del Plata, ciudad gemellata con Porto Recanati, San Benedetto del Tronto y Sant’Antangelo in Vado.
Potenza Picena, en esta ocasión como en 1967, estuvo nuevamente en el centro de una iniciativa muy importante que consolida la histórica relación con la Argentina, donde la presencia de emigrados de Potenza Picena y de sus descendientes es muy sólida y muy ligada con la patria de origen.
Traducción Emilio Zamboni
-
- Sig. Emilio Zamboni
Documenti correlati:
- PIRAMIDE 40°Canzone dedicata al 25 Maggio 1810
Contina con il testo in italiano
BICENTENARIO DEI MOTI PER L’INDIPENDENZA ARGENTINA 1810 – 2010
Manifesto della manifestazione.
Sabato 22 Maggio 2010 alle ore 12,00, presso la Piramide de Mayo di Largo Leopardi a Potenza Picena, si è svolta la cerimonia per festeggiare il Bicentenario dei Moti per l’Indipendenza Argentina, che sono iniziati in quella Nazione proprio il 25 Maggio del 1810 ed hanno portato alla proclamazione dell’Indipendenza il 9 Luglio del 1816.
La manifestazione è stata preceduta alle ore 10,00 da un incontro con i ragazzi della Scuola Elementare “Giacomo Leopardi” di Potenza Picena, presenti circa 150 alunni con i loro insegnanti, presso il Centro Culturale “Ferdinando Scarfiotti” nella Chiesa di S. Agostino, dove è stato proiettato il filmato di inaugurazione della Piramide de Mayo di Potenza Picena del 16 Luglio 1967, unica copia al mondo di quella di Buenos Aires, dono dei nostri emigrati e simbolo della libertà e dell’indipendenza Argentina. L’avvocato Edith Schvollner ha spiegato ai ragazzi il significato del monumento e della giornata del Bicentenario sia per gli argentini che per i potentini. A nome dell’Amministrazione Comunale è intervenuto l’assessore Ezio Manzi.
La manifestazione è stata organizzata dal Comitato “Piramide de Mayo”, dal Comune di Potenza Picena ed hanno aderito sia l’Associazione “Amici di Mar del Plata” di Porto Recanati che quella di Numana-Argentina. Hanno partecipato molte autorità istituzionali, come il Sindaco di Potenza Picena Sergio Paolucci, la Giunta Comunale quasi al completo (Ugo Riccobelli, Ezio Manzi, Andrea Bovari, Claudio Margaritini, Silvio Calza), il consigliere regionale e comunale Francesco Aquaroli, i consiglieri comunali Giuseppe Ruffini, Alessandra Orselli, Tommasso Maria Gaballo, il consigliere provinciale Mario Morgoni, il vice-sindaco di Porto Recanati Javier Pagano, di origine argentina, oltre al Comandante della locale stazione dei Carabinieri, Maresciallo Massimiliano Del Moro. Presente inoltre una folta delegazione di argentini di Potenza Picena e dei comuni limitrofi. La manifestazione è stata introdotta dall’avvocato Edith Schvollner ed è proseguita con gli interventi del Sindaco di Potenza Picena Sergio Paolucci, di Emilio Zamboni e del prof. Arturo Sardini.
Al termine è stata deposta una corona d’alloro ai piedi della Piramide de Mayo e sono stati ascoltati gli inni nazionali argentino e italiano. A conclusione della manifestazione è stata inaugurata, collocata alla base della Piramide de Mayo sotto i nomi dei promotori dell’iniziativa del 1967, una targhetta in ottone della Società Potentina di Mutuo Soccorso di Buenos Aires, donata alla comunità di Potenza Picena nel 1985, in occasione del 50° di fondazione del sodalizio argentino, che raggruppa tutti i santesi presenti in quella città.
Targa in ottone donata nel luglio 1985 dalla Società Potentina di Mutuo Soccorso di Buenos Aires nel 50° Anniversario della sua fondazione.
L’intera cerimonia che si è svolta presso il monumento della Piramide de Mayo di Largo Leopardi è stata trasmessa in diretta, via Web, a Mar del Plata, città gemellata con Porto Recanati, S. Benedetto del Tronto e Sant’Angelo in Vado. Potenza Picena in questa occasione è stata di nuovo, come nel 1967, al centro di una iniziativa molto importante che rinsalda i già solidi rapporti storici con l’Argentina, dove la presenza di emigrati di Potenza Picena e loro discendenti oggi è molto consistente e che vogliono continuare a mantenere un forte legame con la loro patria di origine.
POTENZA PICENA LI 8/8/2010
16 LUGLIO 1967..Io c’ero!