Un quadro del pittore argentino Luis Dottori di Buenos Aires donato al Comune di Potenza Picena
In data 4 Settembre 2015 il sig. José Alberto Caruso Dottori di Buenos Aires, i cui famigliari sono originari di Potenza Picena, ha scritto al nostro Sindaco Francesco Acquaroli per comunicargli la sua volontà di voler donare alla comunità di Potenza Picena un quadro dello zio Luis Dottori, pittore nato a Buenos Aires nel 1915 e morto nella stessa città nel 2003, anche lui con chiare origini santesi. L’opera d’arte raffigura un gruppo di persone intente a giocare intorno ad un tavolo ed è un’opera veramente molto bella ed originale.
Il Sig. José Alberto Caruso Dottori è intenzionato a portare il quadro a Potenza Picena il prossimo 18 Maggio del 2016 quando ritornerà nella nostra città, dopo che vi era stato nel 2014, anno in cui ho avuto modo di incontrarlo e conoscerlo personalmente.
Il nostro Sindaco Francesco Acquaroli non ha ancora comunicato al sig. José Alberto Caruso Dottori la volontà del comune di Potenza Picena di accettare il donativo del quadro, ma siamo certi che a giorni lo farà, consapevole dell’importanza sia del pittore che della sua opera d’arte, oltre che rendere omaggio ad un nobile gesto di una persona, il sig. José Alberto Caruso Dottori, che nonostante la lontananza dalla terra di origine dei suoi avi non ha mai dimenticato Potenza Picena ed oggi vuole anche rendergli questo gradito dono.
Siamo inoltre certi che la nostra comunità saprà degnamente accogliere il sig. José Alberto Caruso Dottori il prossimo 18 Maggio 2016 quando verrà a Potenza Picena a consegnarci l’opera d’arte di suo zio, il pittore Luis Dottori.
Donación de un cuadro de Luis Dottori de Argentina
Con fecha 4 de setiembre de 2015, el señor José Alberto Caruso Dottori de Buenos Aires, cuyos familiares son originales de Potenza Picena, escribió a nuestro Síndico Francisco Acquaroli, para comunicarle su voluntad de donar a nuestra comunidad un cuadro de su tío Luis Dottori, pintor, nacido en Buenos Aires en 1915 y muerto en la misma ciudad en el 2003, también él con claro origen santesi La obra de arte representa un grupo de personas que intenta a jugar en torno de una mesa y es, una obra realmente bella y original.
El señor Caruso Dottori ha propuesto traer el cuadro a nuestra ciudad el próximo 18 de mayo de 2016 cuando venga a Potenza Picena, donde estuvo en el 2014 cuando nos encontramos y nos conocimos
Nuestro Síndico Acquaroli aún no ha comunicado al señor Caruso Dottori la disposición de la comuna de aceptar el donativo, pero creemos que lo hará a la brevedad, atentos a la importancia tanto del pintor como de la obra de arte que, más allá de rendir homenaje al noble gesto de una persona, es el reconocimiento al señor Caruso Dottori que, a pesar de la lejanía de la tierra de origen de su abuelo no ha olvidado a Potenza Picena y hoy, desea manifestar su agradecimiento mediante su donación.
No dudamos que nuestra comunidad sabrá agradecer dignamente al señor Caruso Dottori el próximo 18 de mayo de 2016, cuando venga a Potenza Picena a entregar la obra de arte de su tio, el pintor Luis Dottori.
Tradución para Emilio Zamboni